Poema (Triquices) / Poem (Triquices)

 A Trica e o Trico adoram brincar de brincar
Ora brinca aqui,
Ora brinca acolá.
Quando a Trica vê o Trico começa logo a gritar:
"- Anda cá oh Trico!"
"- Oh Trico anda cá."
E o Trico vai.
À noite quando escurece
O Trico costuma cantar
E a Trica quase adormece
Com a sua voz de embalar.
O Trico dorme com a Trica até ao Inverno acabar
Mas quando o Inverno acaba
Para a sua cama o Trico tem que voltar.
No Verão a Trica adora flores apanhar
E a sua casa decora com ramos de encantar.
O Trico brinca com a Trica de manhã até ao deitar
E a Trica brinca com o Trico da noite até ao acordar.
Mas que dois Tricos são estes que só sabem alegrar
Esteja um dia de sol ou esteja uma chuva de arrasar.
Ana Reis

"Trica and Trico love to play playing

Now play here,

Now play there.

When Trica sees Trico starts just screaming:

"- Trico come here!"

"-  Come here, Trico."

And Trico goes.

At night when it gets dark
Trico usually sing

And Trica almost falls asleep

With its voice pack.

Trico sleeps with Trica until winter end

But when winter ends

To his bed Trico has to go back.

In summer  Trica loves colecting flowers

And decorate their home with flowers of delight.

The Trico plays with Trica from morning until night

And Trica plays with Trico from bedtime until morning light.

But these two Tricos who make us all happy

 as it's sunny or a rainny day.

Ana Reis